Translation / Traduction

Traduction en français de l’ouvrage de référence en sciences de la Terre ‘Earth, Portrait of a Planet‘ de S. Marshak depuis l’anglais pour les éditions De Boeck
Popularizing science (in English)
31/1/2025 – Radioactive Plutonium In Sahara Dust Came From An Unexpected Source – Article in IFLScience
11/7/2022 – Plutonium isotopy as a dating tool to reconstruct the recent history of land use in South America – Brief scientific news
11/3/2021 – Fukushima and the Ocean, 10 years after – Virtual poster session ‘What happened?’
11/3/2021 – A decade on Japan is still grappling with the environmental impact of Fukushima – Article in Chemistry World
4/3/2021 – Learning from the Fukushima decontamination – Interview for CNRS News
24/2/2021 – Glyphosate weed killer releases a banned pesticide into islands’ waters through soil erosion – Chemical & Engineering News
16/7/2020 – Radionuclide concentrations in soils of Western Europe – New reference map and dataset – Video (with English subtitles)
12/12/2019 – Fukushima: lessons learnt from an extraordinary case of soil decontamination – Press release
7/8/2014 – Participation to the TV show Catalyst (ABC, Australia) – Radiation Fallout
Vulgarisation scientifique (en français)
18/2/2025 – Le directeur de l’AIEA à Fukushima pour inspecter la décontamination des sols – Article France 24 – Article La Croix
31/1/2025 – Radioactivité des poussières sahariennes – Brève CNRS – Article Le Figaro – Article Le Temps – Article scientifique dans ‘Science Advances‘ – Fait marquant CEA
18/12/2024 – Chlordécone : le lien entre pratiques agricoles, érosion et contamination des sols – Nouvelles CEA – Fait marquant DRF – Article scientifique dans ‘Environmental Pollution‘
20/8/2024 – La pression démographique et la déforestation associée sur l’île de Mayotte menacent les ressources en eau et en sol en à peine 10 ans – Fait marquant LSCE – Brève CEA – Actualité CNRS – Article sur Science Advance
24/8/2023 – Fukushima : comment la décontamination a généré plus de 20 millions de m3 de déchets radioactifs – Article Le Figaro
21/3/2023 – Une demi-vie de dissipation de 5 ans pour le chlordécone dans les sols des Antilles françaises est-elle pertinente ? – Brève CEA – Actu INRAe – France Ô Guadeloupe
10/3/2023 – A Fukushima, la décontamination toujours en cours – Rubrique radio RTL Autour du Monde
9/3/2023 – Les pyramides de terre radioactive, l’autre chantier pharaonique de Fukushima – Article Les Echos
16/2/2023 – L’expansion de l’agriculture a augmenté la dégradation des sols de la Pampa – Nouvelles CNRS – Fait marquant CEA – Brève Univ. Paris-Saclay
11/7/2022 – L’isotopie du plutonium, un outil de datation pour reconstruire l’histoire récente de l’occupation des sols en Amérique du Sud – Fait marquant CEA
27/6/2022 – Traçage sédimentaire – Des avancées scientifiques au crédit d’une École thématique et d’une Journée d’étude internationales – Fait marquant CEA
25/3/2022 – Comment du césium-137 américain ou russe a atterri dans le massif des Pyrénées – Article La Dépêche du Midi
3/12/2021 – Une compilation mondiale des carottes de sédiments marins et continentaux datés grâce au césium-137 et au plomb-210 – Brève CNRS – Fait marquant CEA
11/3/2021 – Fukushima: 10 ans après – Article La Tribune – L’Express – BFM TV – Le Point – Radio Classique/3 minutes pour la planète – France Info – Science & Vie
11/3/2021 – Colloque UFE Japon / Fukushima: 10 ans après – Conférence disponible sur YouTube
8/3/2021 – Participation à l’émission de radio ‘La Terre au Carré‘ sur France Inter – Fukushima: 10 ans après
26/2/2021 – Fukushima: les leçons d’une décontamination – Interview pour le Journal du CNRS
15/2/2021 – Chlordécone: quand l’herbicide libère le pesticide des sols antillais… – Communiqué de presse CNRS – Fait marquant CEA – La Première/France Info
10/2/2021 – Cartographier les retombées radioactives des essais nucléaires atmosphériques pour étudier les sols en Amérique du Sud – Actualité CNRS – Fait marquant CEA
16/7/2020 – Nouvelle carte de référence des concentrations en radionucléides dans les sols d’Europe de l’Ouest – description et vidéo
26/3/2020 – Fukushima: un retour sous haute surveillance – article CNRS
2/1/2020 – Participation à l’émission de radio ‘La Terre au Carré‘ sur France Inter – Fukushima: la population pourra-t-elle rentrer chez elle?
12/12/2019 – Fukushima: les leçons d’une décontamination exceptionnelle des sols – communiqué de presse – article du Figaro – Le Parisien – Libération/Le Fil Vert – La Croix Article La Recherche – Emission radio RTS
5/4/2019 – Quand la couleur des sédiments trahit leur provenance – actualité scientifique
13/2/2019 – L’ADN environnemental, nouveau traceur de sédiments dans les rivières – actualité scientifique
28/5/2018 – Distribution spatiale et évolution temporelle des concentrations de plutonium dans les sols et les rivières de la région de Fukushima – actualité scientifique
3/4/2018 – Participation à l’émission ‘La Méthode Scientifique‘ sur France Culture – Nucléaire, y a-t-il une vie après la catastrophe?
19/10/2017 – Conférence introductive à la représentation de ‘Mein Licht’ – Opéra Comique (Paris) – Podcast
8/3/2017 – Participation à l’émission du Figaro TV – Live des 6 ans de l’accident de Fukushima
31/1/2017 – Participation à l’organisation de la journée thématique publique ‘Des versants aux masses d’eau: Erosion, colmatage et envasement‘ (BRGM, Orléans) – Lien Web
5/10/2016 – Attention aux forêts de Fukushima – actualité scientifique
2/10/2014 – Débat public lors du Festival Pariscience après la représentation du film ‘Des particules et des hommes’ – Lien Web
7/8/2014 – Analyse de traces de plutonium dans les rivières côtières de Fukushima – actualité scientifique
27/11/2013 – Transfert des particules contaminées dans les rivières de la région de Fukushima – communiqué de presse – article du Monde – article Terra Eco
Divulgación científica (en español)
31/1/2025 –No, la calima no trae a España radiactividad de las pruebas nucleares en el Sáhara – Artículo ‘The Conversation’ – Artículo El País – Artículo El Diario – Artículo El Confidencial
4/3/2023 – Insustentable: estudio muestra que la expansión agrícola y el cambio de uso del suelo han degradado “inexorablemente” nuestra tierra – El Diario Uruguay
8/7/2022 – Investigadores estudian el suelo a partir de los residuos de bombas y pruebas nucleares – Artículo Agencia Peruana de Noticias
4/3/2022 – Las centrales nucleares como arma estratégica: ¿hay riesgo de otro Chernóbil en Ucrania? – Artículo El Mundo
11/3/2021 – Descontaminando Fukushima: diez años después la radiactividad persiste en tres cuartas partes del área afectada – Artículo El Mundo
Popularização científica (em português)
31/1/2025 – Areia do Saara é radioativa por causa de testes nucleares da Guerra Fria – Artigo Super Interessante
21/7/2022 – Pesquisadores buscam reconstruir a história recente dos usos dos solos na América do Sul – Entrevista Radio da Universidade / UFRGS